Bataillon vétéran tchétchène combattant la Russie : « Quand les Tchétchènes sont indépendants, ils choisissent ce camp .»

Fraternité tchétchène d'armes anti impérialisme rusciste en UKRAINE.Article du "Kiyv Independant"-traduction française-Igor Kossov(auteur)Juin 29, 2023. OBLAST DE DONETSK –

Moscou s'est battu avec acharnement pour éviter de renoncer au contrôle des terres qu'il a conquises au cours des siècles – et s'est fait de nombreux ennemis dans le processus. Maintenant, alors que la Russie mène une nouvelle guerre de conquête, en Ukraine, nombre de ces ennemis ont rejoint les Ukrainiens sur le champ de bataille pour combattre leur ennemi commun, la Russie. Beaucoup venaient de la région où la Russie avait mené ses dernières guerres contre l'Ukraine – le Caucase. D'où la présence d'unités comme la Légion géorgienne, ainsi que le bataillon tchétchène nommé d'après le seigneur de guerre et héros folklorique tchétchène du XVIIIe siècle, Sheikh Mansur. Aslan Ocherkhadzhiev, 43 ans, un vétéran tchétchène qui vit en Norvège, dit qu'il est venu en Ukraine pour tirer sur le vieil ennemi qui a écrasé son peuple dans les guerres tchétchènes et lui a refusé un État indépendant. "Nous avons perdu notre indépendance à la suite de cette bataille", a-t-il déclaré. "Et ce rêve d'indépendance a vécu en moi, comme il a vécu chez de nombreux Tchétchènes qui se sont retrouvés en Europe et dans d'autres pays." Ocherkhadzhiev accueille l'"Indépendant de Kiev"(KIYV INDEPENDANT) dans une mosquée près de l'une des villes de première ligne de l'oblast de Donetsk. Certains de ses camarades du bataillon Sheikh Mansur sont également présents. Leurs véhicules, y compris blindés, sont garés à l'extérieur. Ils semblent bien équipés, avec des armes de haute qualité et bien entretenues. Ocherkhadzhiev est grand et large, arborant une longue barbe avec des traces de grisonnement. Il lui manque le majeur de la main droite, ce qui ne semble pas affecter la force de sa poignée de main. Le bataillon, dont la force peut être plus proche d'un régiment, tire son nom d'un chef religieux et militaire qui cherchait à empêcher l'expansion impériale de l'impératrice russe Catherine la Grande dans le Caucase à la fin des années 1700. On se souvient de Mansur pour avoir uni le Caucase contre la présence croissante des Russes. Lorsque la Russie a envoyé des troupes après lui, il a déclaré la guerre sainte contre l'empire. Après avoir combattu les Russes pendant des années, il a été capturé et emmené en Russie où il est mort en prison. La Russie a ensuite combattu les peuples du Caucase pendant plus de 60 ans. Elle finira par annexer les régions qui deviendront la Tchétchénie et l'Ingouchie, territoire dont l'Union soviétique conservera le contrôle. En 1991, une poussée vers plus d'indépendance dans une partie de cette région a commencé sous la direction de Dzhokhar Dudayev. Un autre bataillon tchétchène combattant en Ukraine porte son nom. La Russie au bord de la guerre civile : comment nous en sommes arrivés là et ce que cela signifie Ocherkhadzhiev a également connu des peines de prison, ainsi qu'une litanie de tribulations en Tchétchénie. Il parle dans un russe clair mais bas, presque mélancolique, en racontant son passé. Il a d'abord rejoint un bataillon islamique en tant que jeune homme après le début de la première guerre tchétchène en 1994. Il a été plus actif dans la seconde guerre qui a frappé la zone de non-droit en 1999, l'année où Vladimir Poutine est devenu président de la Russie. Une incursion de combattants tchétchènes au Daghestan et une série d'attentats à la bombe contre des appartements en Russie ont servi de casus belli à Moscou. Le gouvernement russe a blâmé les Tchétchènes pour les attentats à la bombe, mais certains ont blâmé le FSB russe, les services secrets, qui étaient autrefois dirigés par Poutine. Sa réaction d'homme fort aux attentats à la bombe en tant que Premier ministre lui a valu la présidence des mois plus tard. "Malheureusement, j'ai dû vivre beaucoup de choses", a déclaré Ocherkhadzhiev à propos de ses années en Tchétchénie. "Beaucoup de morts, beaucoup de personnes mutilées. J'ai été blessé aussi." Il dit avoir perdu son doigt en l'an 2000, alors qu'il tentait d'abattre une armure russe dans une gorge connue localement sous le nom de Gueule du Loup. "J'ai vu des prisons", poursuit-il. "Quand j'étais à Grozny, j'étais très malade et ils m'ont arrêté." Il dit avoir été torturé et contraint d'avouer des actes de terrorisme, qu'il nie avoir commis. Après avoir passé trois ans en prison, il a été libéré, puis arrêté et réincarcéré peu de temps après, pour un total de plus de cinq ans derrière les barreaux. Ocherkhadzhiev s'est échappé de Tchétchénie quelques années après sa sortie de prison. Depuis, la Russie a lancé de nouvelles accusations contre lui, alléguant qu'il était impliqué dans les meurtres de policiers et de militaires, ce qu'il nie. Finalement, il s'est rendu en Norvège, où sa famille, dont ses cinq fils, vit maintenant. Bien qu'il ait gagné sa vie en Norvège, il est venu en Ukraine à l'invitation du bataillon Sheikh Mansur, dit-il. Bien que son arrivée soit beaucoup plus récente, le bataillon existe depuis 2014, combattant l'invasion russe de l'Ukraine depuis ses débuts. Le bataillon Sheikh Mansur se compose principalement d'anciens combattants des deux guerres tchétchènes contre la Russie, principalement des Tchétchènes de souche, mais il existe d'autres nationalités. La plupart sont musulmans, mais Ocherkhadzhiev a déclaré qu'il y avait aussi des personnes d'autres confessions. "Nous ne divisons pas les gens par religion et nationalité, c'est l'un de nos principes", a-t-il déclaré. Les nombreux musulmans de l'unité suivent les traditions ordinaires comme la prière, mais il n'y a rien de radical impliqué, selon Ocherkhadzhiev.(une réalité vérifiée sur place , au seing du B.S.M ,par des volontaires francophones français et belges,qui ne tarissent pas d 'éloges quant à l 'ouverture d 'esprit et la tolérance pratiquées au coeur du bataillon dont ils furent part-ndlr)VOIR PHOTO

PHOTO-Un groupe de combattants volontaires du bataillon Sheikh Mansur pose dans l'oblast de Donetsk.

Aslan a déclaré que le bataillon ne recevait aucun soutien financier du gouvernement ukrainien, s'appuyant plutôt sur des volontaires et des donateurs, parmi lesquels des Ukrainiens et des Tchétchènes. Bien que l'unité se coordonne avec l'armée régulière ukrainienne, elle ne reçoit pas d'ordres de celle-ci. L'une des raisons pour lesquelles l'unité fonctionne bien est que les combattants se connaissent et en sont venus à bien travailler ensemble comme une machine bien huilée. Il contient plusieurs compagnies et groupes tactiques spéciaux pour des opérations spéciales. Outre la formation des Ukrainiens, ces formations ont participé à certains des points les plus chauds de la guerre, comme la périphérie de Bakhmut. L'armée ukrainienne avait envisagé Bakhmut comme un étranglement pour infliger une grave attrition aux forces russes, principalement composées de mercenaires wagnériens soutenus par des troupes aéroportées le long de cet axe. Ocherkhadzhiev a décrit comment le rétrécissement du territoire de la ville contrôlé par les Ukrainiens a permis au groupe russe Wagner de faire appel à une artillerie de plus en plus écrasante. "Même si (le chef de Wagner Yevgeny) Prigozhin a agi en criant, donnez-moi des munitions, donnez-moi des munitions, il n'y avait pas vraiment de faim de munitions", explique Ocherkhadzhiev. "Le problème, c'est qu'ils ont utilisé six fois plus de munitions que nécessaire sur le plan tactique et académique. Ils ont juste enterré les Ukrainiens dans des obus. Et dans ces conditions, les Ukrainiens se sont toujours défendus." "Maintenant, tout a changé", dit-il. "Maintenant, le territoire s'est rouvert et ils doivent défendre tout le front, ils doivent défendre les flancs, ils doivent défendre l'oblast de Lougansk - contrôler cette immense ligne sera un défi très difficile pour la Russie." Il fait écho aux propos d'autres soldats selon lesquels les tirs d'artillerie entre Russes et Ukrainiens se rapprochent de la parité, d'autant plus que les Ukrainiens sont plus susceptibles de frapper des cibles individuelles tandis que les Russes ont tendance à essayer de saturer un carré de grille entier. Mais le seul ennemi que le bataillon Sheikh Mansur n'a pas affronté au combat, ce sont les autres Tchétchènes, ceux qui travaillent pour la Russie et sont fidèles au chef de guerre de poche de Poutine, Ramzan Kadyrov. Tout au long de l'invasion à grande échelle, ils sont devenus tristement célèbres pour être plus actifs sur les réseaux sociaux que sur le champ de bataille. "Nous ne les avons pas rencontrés", déclare Ocherkhadzhiev. "Nous étions sur la ligne zéro, les première et deuxième lignes, alors qu'ils étaient quelque part sur la troisième ou la cinquième, très loin", a-t-il déclaré. «Instawarriors. Parfois, ils se sont perdus et ont été capturés ou sont morts sous l'artillerie. Pourtant, la brutalité envers les civils et les pillages de masse prétendument commis par les combattants de Kadyrov leur ont valu une mauvaise réputation. Cela ne fait pas du bien aux combattants pro-ukrainiens de savoir que lorsque de nombreuses personnes dans le monde ouvrent les nouvelles et lisent le mot « tchétchène », elles imaginent probablement des Kadyrovites ou la force Akhmat, qui se battent ou font semblant de se battre pour Russie. "Eh bien, oui", dit Ocherkhadzhiev. "Une énorme machine de propagande gouvernementale de l'empire russe travaille pour créer cette image de ces malfaiteurs radicaux tchétchènes qui ont attaqué l'Ukraine, créer l'image qu'ils sont une sorte d'alliés indépendants de la Russie." "Nous comprenons tous qu'ils sont des membres du service militaire de la Russie. La police russe. Ce ne sont pas des personnes indépendantes. » « Comment le voyons-nous ? Ouais, c'est désagréable pour nous, mais de notre côté, on s'y oppose », poursuit-il. « Nous sommes des volontaires qui ne touchent aucun salaire, aucune motivation matérielle. Nous sommes venus ici de vies tranquilles et mesurées, pour risquer nos vies et je pense que cela doit montrer au monde que lorsque les Tchétchènes sont vraiment indépendants, ils choisissent ce côté.